多彩的外套 (Coat of Many Colors)

 Here are the Chinese translation and lyrics for Dolly Parton's classic song "Coat of Many Colors" (多彩的外套), which tells the deeply moving, true story of her impoverished childhood and a mother's loving gift. [1, 2]

多彩的外套 (Coat of Many Colors)

歌词中描绘了多年前母亲用碎布为她缝制外套的温情故事。正如歌曲中所唱：“Although we had no money I was rich as I could be, in my coat of many colors my momma made for me.” -- [Altoona Community Theatre] [1, 2]

回首往事 让我再次陷入沉思
回到我那逝去的青春岁月
我记起某人曾送给我们的一箱碎布
以及妈妈是如何利用这些碎布的
那是有着许多色彩的碎布
每一片都很小
而我当时没有外衣
那正是在萧瑟的秋天
妈妈把碎布缝合在一起
每一针每一线都倾注了爱
她为我做了一件多彩的外套
我是如此为它骄傲

当她缝纫时，她讲了一个故事
来自她读过的圣经
关于约瑟穿过的那件多彩的外套
接着她说
也许这件外套会给你带来
好运与幸福
我简直迫不及待想要穿上它
妈妈在上面印下一个祝福的吻 [1]

我多彩的外套
是妈妈为我做的
仅仅由碎布拼成
但我穿得无比自豪
虽然我们没有钱
嗯，我却感到自己无比富有
穿着那件多彩的外套
那是妈妈为我做的 [1]

裤子打着补丁
两只鞋子都露着洞
我穿着这件多彩的外套
匆匆赶去学校
却发现其他孩子都在嘲笑
拿我开玩笑
穿着这件多彩的外套
那是妈妈为我做的 [1]

噢，我不明白这是为什么
因为我觉得自己很富有
我告诉他们那份爱
妈妈缝进了每一针里
我把妈妈缝纫时讲给我的故事告诉了他们
告诉他们我这件多彩的外套
比他们所有的衣服都更有价值 [1]

但他们并不明白
我试图让他们明白
一个人贫穷与否
只在于他们自己的选择
我知道我们没有钱
但我依然富可敌国
穿着那件多彩的外套
那是妈妈为我做的 [1, 2]